Ханука. сценарий вечера

Сцена 1.

Давид: Ханука!

Цуриэль: Восемь дней подряд не ходишь в школу!

Давид: Каждый день ешь оладьи со свиным салом!

Цуриэль: Играешь в разные игры!

Давид: Зима. На дворе холодно, стоят трескучие морозы, окна замерзли,

Цуриэль: А в доме тепло, уютно. Серебряная ханукальная лампада приготовлена

еще с полудня.

Давид: И получаешь от всех ханукальные деньги. Разве может быть что- нибудь

Цуриэль: Вот я и думаю: сколько, например, у нас соберется ханукальных денег,

если все дяди, все тетки и все родственники дадут нам?

Давид: Перво- наперво дядя Мотл.

Цуриэль: Брат нашей мамы? - Очень скупой!

Давид: Но богач! А тетка Ица и тетя Двойра!

Цуриэль: С ними наши родители уже давно в ссоре!

Давид: Ну а дядя Бейнуш и тетя Ента? А еще моя сестра Эйдл и муж ее Шолом-

Зейдл? А все прочие родственники?

Цуриэль: Давид, ты бредишь?

Давид: Да, а что? А вот, интересно, сколько, по- твоему, даст нам ханукальных

денег дядя Мотл?

Цуриэль: Почем я могу знать? Я не пророк. Давид, ты что?

Сара: Но, мама, в такое ужасное время, когда нам запрещено вести еврейский

образ жизни, нас могут поймать и казнить.

Хана: Деточка, мы должны жертвовать собой ради Торы и заповедей. Я надеюсь,

Вс-вышний смилуется над нами, и ничего плохого с нами не произойдет.

Сара: Как темно в кладовке, и не слышно ни одного звука.

Хана: Ну, вот и хорошо.

(музыка) Сара, зажги свечи и скажи вслух благословение.

Сара: Барух...

Звучит музыка инквизиторская. Медленно подходит инквизитор.

Инквизитор: Свечи, свечи Хануки. Вы сегодня зажгли ханукальные свечи?

Хана: Я, я, я зажгла ханукальные свечи! {смотрит на инквизитора)

Инквизитор: Когда я осиротел, мне было 5 лет. После этого меня воспитывали в

духе христианства. Я достиг высокого уровня и стал главным инквизитором.

(меняет тон) Но когда я увидел свечи, перед моими глазами встал мой отец,

зажигающий ханукию и произносящий благословение.

Не переживайте, вы уедете из страны, и я вам в этом помогу.

Зажигается 2 свечка. Песня радости, 3 свечка

Мотл: Вот такая история произошла в Испании в 16 веке.

Цуриэль: Гм..., хорошо, дядя Мотл. А как же....

Мотл: А? Что?

Давид 0 , (тихо) Ханукальные деньги детям...

Мотл: На что детям деньги? Что вы будете делать с деньгами? А? Истратите,

растранжирите, а? Сколько вам отец дал ханукальных?

Цурнэль: Мне 100, а ему полтинник.

Мотл: Сто...Гм...Балуют детей, сами же губят их. Что ты сделаешь со своими 100

рублями? А? Разменяешь? А? Смотри, не разменяй. Слышишь, что тебе говорю?

Смотри, не разменяй. А может, собираешься разменять?

Цуриэль: Не разменяю. Не разменяю.

Мотл: А то ведь потратишь! Вот куда ты их потратишь? Накупишь на них игрушек,

ножичков, тросточек...Никакой фантазии! Нет бы, спросил меня, что мог

придумать ваш дед Моня! Вот, где была голова...и вера! На какие только

ухищрения не шли, чтобы исполнить заповедь!

(появляются солдаты с Качурой, строевая подготовка)

Служил ваш дед в Литовской дивизии. В самый разгар войны с немцами Сталин

дал приказ прочесать все уголки России и найти литовцев, чтобы создать

национальную литовскую дивизию. Как ни старались политруки, а кроме

литовских евреев никого не смогли набрать (Качура командует. Строевая

подготовка).

Качура: Сегодня, как в каждую пятницу, - политбеседа. Религия- опиум для народа.

Одно из двух: либо вы усвоите, что любая молитва- преступление, равное чтению

вражеских листовок, либо... одно из двух!

Мотл: Как-то в пятницу, после обеда, политрука Качуру вызвали в дивизию, и прошел слух, что, возможно, политбеседа нынче не состоится.

1. 
   солдат: Тащи ящик и 2 стреляные гильзы от снарядов 45мм пушки, лей керосин,
   сплющи концы. Так... из чего же сделать фитиль ? Давай ремень. Ну вот, все готово.
2. 
   солдат: Где тут восток? Мы должны повернуться лицом к Иерусалиму.
   Монй: Хорошенькое дело,- из-под русского города Орла увидеть Иерусалим!

1. 
   солдат: Время! Кто следит за небом? Не упустите появление первой звезды.
   Только не перепутайте, чтоб не вышло греха: не примите сигнальную ракету за
   первую звезду! Ну, есть звезда?
2. 
   солдат: Звезды еще нет, но к нам бежит Иван Будрайтис.
   Моня: Что тут нужно этому тою Будрайтису?

Будрайтис: Ребята! Кончай базар! Товарищ политрук Качура звонили, они идут к

нам проводить политбеседу!

Моня: Значит, если немцы сейчас откроют сильный артиллерийско- минометный огонь, то старший политрук Качура, уверяю вас, и носа не высунет из своего укрытия при штабе полка.

3 солдат: Хорошенькое дело! Маня, вы, должно быть, родились недоношенным.

Моня: Могу и я, но только я приму на себя грех- поработаю в субботу, что еврейским законом возбраняется.. .Хотя стойте! У нас же есть гой Иван Будрайтис. Для него это не грех. Ваня, сделаешь одолжение своим однополчанам? Иван: Смотря какое.

Моня: Пустяк. Возьмешь мину и опустишь ее в миномет. Немцам не понравится, что их потревожили перед ужином, и они ответят. Так, что чертям станет тошно. Тем более, старшему политруку Качуре. Можете не волноваться - его здесь не будет. Иван: Будет сделано! А вам, товарищи, счастливо помолиться!

1. 
   солдат: Как там? Звезды еще нет? (хлопает минометный взрыв)
2. 
   солдат: Звезда! Звезда!
3. 
   солдат: Барух ата адонай.... ве цивану лэадлик нер шел шабат.

Дядя Мотл: Сотрясалась земля, трещали оревна перекрытий над головами, со стен струился песок, едкий дым из хода сообщений вползал в блиндаж...

Зажигается 4 свеча Военный танец.

Сцена 5. Снова в доме у дяди Мотла.

Мотл: Барух ата адонай... элохейну мелех аолям

Цуриэль.: Молитва тянется без конца.

Давид: Хоть бы он закончил и взялся за карман, достал, наконец, кошелек!

Цуриэль: Пойди, попроси у него ханукальные деньги.

Давид: Почему это мне просить?

Цуриэль: Ты же моложе, тебе полагается просить.

Давид: А по- моему, как раз наоборот, ты старший, - тебе и полагается просить.

Цуриэль: Дядя, а ты о ком молишься?

Мотл: А? Что?

Мотл: Обо всех добрых людях (молитва на иврите)

Заключенные в тюрьме. Звучит советская музыка « Утро

Бандит: Почему такой грустный?

Яков выходит. Звучит еврейская музыка.

Яков: Вот и наступает светлый праздник Ханука. А я сижу в тюрьме среди воров,

убийц. И грустные мысли посетили меня. Во всех еврейских домах сегодня зажгут

свечи и будут радоваться празднику света. И только у меня будет тьма : нет ханукии,

нет свечей! Я должен отмечать Хануку вместе с этими бандитами.

Бандит: Так почему такой грустный?

Яков молчит и смотрит на бандита.

Мы можем тебе чем-то помочь?

Яков: Мне нужно зажигать свечи, но даже если бы у меня были свечи, их

запрещено зажигать в тюрьме.

Бандит: Давай подумаем, что мы для тебя сможем сделать? Ну, во- первых, скажи,

что тебе необходимо, чтобы по закону отметить праздник.?

Яков: Мне нужно зажигать свечи. 8 свечей.

Бандит: Не переживай! Мы устроим тебе свечи.

Яков: Я стоял и не знал - верить ему или нет!

Бандит: Все будет хорошо. Считай, что свечи у тебя есть. Я поговорю с друзьями, и

Подготовка к празднику Хануки:

Ханука как праздник, не заповеданный Торой, не требует особых приготовлений. Следует позаботиться о ханукии: купить ее или изготовить вместе с детьми. Надо запастись 44 свечами. Поскольку на Хануку едят блюда, приготовленные на большом количестве масла, следует позаботиться заранее, чтобы в доме его было достаточно.

ПРОСЛАВЛЕНИЕ Г-СПОДА В ХАНУКУ

1. В продолжение восьми дней Хануки запрещено поститься и оплакивать умерших, ибо это дни "малого веселья".

2. Принято петь гимны и славить Г-спода. Принято вкушать блюда, приготовленные в масле, в память о чуде с кувшинчиком масла.

3. В Хануку можно выполнять любую работу, поскольку этот праздник не завещан нам Торой.

4. Главные ханукальные традиции: зажигание ханукального светильника каждый вечер, частые славословия Г-споду дома и в синагоге, произнесение полностью молитвы "Халлель" ежедневно и вознесение благодарственной молитвы Господу за чудеса, которые Он явил нашим предкам.

ОБЯЗАННОСТЬ ЗАЖИГАТЬ СВЕТИЛЬНИК

1. Заповедь о зажигании свечей в Хануку относится ко всей семье.

2. Принято, чтобы один из членов семьи зажигал свечу от имени всей семьи.

3. При желании каждый член семьи может сам зажечь свечу.

4. Семья, находящаяся в гостях, сама зажигает за себя свечу.

ЧТО ЗАЖИГАТЬ

1. Лучше всего заправлять светильник оливковым маслом.

2. Если нет оливкового масла, светильник заправляют другим жиром или зажигают свечи.

3. Принято использовать чистую красивую ханукию, а не случайный или некрасивый предмет.

ГДЕ СТАВИТЬ СВЕТИЛЬНИК

1. Светильник ставят у входа в дом или у ворот - как бы для общего пользования. Ханукальный светильник должен быть установлен не ниже 25 см от земли и не выше 10 м. Свет должен быть виден на большом расстоянии, чтобы оповещать о чуде Хануки.

2. В случае, если семья живет на верхнем этаже или если светильник опасно ставить у входа, можно поместить его на окне - так чтобы он был виден издалека многим людям.

3. Если жилье расположено на высоте большей, чем 10 м от земли, можно поставить светильник внутри жилья, но постараться расположить его у входа.

ВРЕМЯ ЗАЖИГАНИЯ СВЕТИЛЬНИКА

1. Ханукальный светильник зажигают с наступлением вечера. Некоторые зажигают его с наступлением сумерек, другие - с появлением на небе звезд (примерно через 20 минут после захода солнца) или же после вечерней молитвы.

2. Время горения свечей должно быть не менее получаса. Если светильник заправлен маслом, надо позаботиться о том, чтобы его хватило на полчаса.

ВРЕМЯ ЗАЖИГАНИЯ СВЕТИЛЬНИКА С НАСТУПЛЕНИЕМ СУББОТЫ И НА ИСХОДЕ СУББОТЫ

1. С наступлением Субботы ханукальный светильник зажигаем перед тем, как зажечь Субботние свечи. Нужно как следует заправить светильник маслом или поставить большие свечи, чтобы светильник горел полчаса после появления на небе первых звезд.

2. На исходе Субботы зажигаем ханукию вместе с окончанием Субботы.

ПОРЯДОК ЗАЖИГАНИЯ СВЕТИЛЬНИКА

1. В первый вечер праздника зажигаем один фитиль, крайний справа, и каждый вечер зажигаем дополнительный фитиль, так что на восьмой день горят все восемь огней.

2. Каждый вечер светильник зажигаем с нового фитиля, а не с того, который зажигали накануне.

3. Если в доме нет достаточного количества свечей, можно зажигать по одной свече каждый вечер.

4. Между фитилями должно быть расстояние шириной, по крайней мере, в палец, чтобы язычки пламени не сливались друг с другом.

5. Принято зажигать дополнительный фитиль, который называется "шамаш" ("служка"), поскольку ханукальными огнями запрещено пользоваться в утилитарных целях - например, для освещения, для зажигания других огней, но зато можно пользоваться светом и огнем "шамаша". "Шамаш" в ханукии занимает особое место - не в ряд с остальными фитилями.

БЛАГОСЛОВЕНИЯ В ХАНУКУ

1. Все члены семьи собираются вместе, чтобы прослушать благословения и присутствовать при зажигании свечей.

2. В первый вечер праздника произносим три благословения: свечей, чудес и времен. В остальные вечера произносим лишь первые два благословения.

3. Произносим благословения перед зажиганием светильника.

4. После зажигания первого фитиля, во время зажигания остальных, произносим "Ха-нерот халалу".

"ДМЕЙ ХАНУКА"

Помимо законов о том, как следует отмечать Хануку, сложилось немало обычаев, связанных с этим праздником. Распространен, например, обычай есть в дни Хануки пончики или оладьи, поджаренные на растительном масле. Этот обычай напоминает нам о том, что чудо Хануки произошло именно с кувшинчиком масла. Для того, чтобы и дети почувствовали особую атмосферу Хануки, принято дарить им в дни праздника "дмей Ханука" - деньги, которые они могут использовать по своему усмотрению. Принято также отпускать детей с занятий раньше обычного. В Хануку дети играют в особые игры. Самая знаменитая из них - игра в ханукальный волчок - на иврите его название звучит как севивон, а на идише - дрейдл.

Волчок делают в виде кубика, а на четырех его боках пишут буквы "нун", "гимель", "хей" и "пей": первые буквы слов "нес гадоль хая по" ("чудо великое произошло здесь"). За пределами Страны Израиля вместо буквы "пей" пишут букву "шин", и таким образом буквы образуют аббревиатуру слов "нес гадоль хая шам" ("чудо великое произошло там" - т.е. в Эрец-Исраэль).

Как отмечать Хануку? Традиции, сценарии и рецепты угощений.

Праздник огней или Ханука – древний еврейский праздник, который начали отмечать со второй эры до нашего времени. Стоит отметить, что еврейский календарь отличается от привычного нам григорианского, поэтому каждый год Ханука отмечается в разные дни.

Еврейский праздник Ханука в 2019 году: какого числа, сколько дней длится?

Всего этот праздник длится 8 дней.

• В 2019 году евреи будут поздравлять друг друга с этим освободительным праздником начиная в концедня 22 декабря по конец дня 30 декабря .

Для еврейского народа этот праздник много значит, так как именно с него народ стал открыто молиться своему Богу и строить святыни.

Еврейский праздник Ханука в 2019 году: какого числа, сколько дней длится?

У этого праздника большая история. В переводе Ханука означает – «они приобрели покой». Это относится к евреям, которые хотели верить в свою религию и жить по своим законам.

Изначально греки и евреи мирно уживались на одной территории, народы не пытались навязать друг другу свою религию и вероисповедание. Именно поэтому жили мирно. Но все изменилось с приходом к власти Антиоха, который пытался запретить евреям придерживаться законов Шаббата и делать обрезание.

В то время евреи боялись за свою жизнь, так как непослушных карали. Но все же народ тайно верил в свою религию. Последней каплей стало осквернение Иерусалимского храма, где по приказу правителя установили жертвенник Зевса. Именно тогда в Модине возникло первое восстание, которое переросло в серьезную войну.

Всего война продолжалась 25 лет. Такой длительный срок связывают с недостатком у евреев количества военных. Именно поэтому евреи действовали тайно. Сражения закончились победой евреев. Тогда из храма убрали жертвенник Зевса и восстановили иконы. Но для того чтобы зажечь в храме огни, оставалось совсем мало масла, которого должно было хватить на одни сутки. Для приготовления нового потребовалось 8 дней. Но огни зажгли и они чудесным образом горели ровно 8 дней. Именно поэтому Хануку называют праздником огней.

Традиции Хануки:

• Вообще этот праздник принято считать детским, так как лишь школьники отдыхают в этот период. Для всех остальных дни рабочие.
• Родители детям дают деньги на игрушки.
• Проводятся молебны до и после захода солнца.
• Сладникие угощения для детей взрослых.
• Приготовление картофельных оладьев.
• Каждый день зажигают определенное количество свечей.

Среди основных символов праздника – менория. Это своеобразный подсвечник, который ставят в центре дома и зажигают в ней свечи.

Так как Ханука считается праздником для детей, то в этот период для них организуется развлекательные мероприятия.

Примерный детский сценарий праздника:

• Ведущая : Дети, сегодня праздник огней, так давайте зажжем свечи и вспомним тех, благодаря кому мы можем открыто верить и молиться (дети берут в руки подсвечники и ходят по залу по кругу. Звучит еврейская музыка.
• Ведущая : А теперь давайте испечем традиционное блюдо, которым угощают в этот период. Детям выдается картофель, мука, яйца. Они должны из продуктов приготовить оладьи. Этот конкурс можно проводить исключительно среди школьников. Если дети маленькие, можно просто лепить оладьи из пластилина на скорость. Получится своеобразное соревнование.
• Ведущая: Дети, кто подготовил стихи для родителей, давайте их порадуем (дети выходят по очереди и читают стихи).
• Ведущая: Дети, теперь очередь родителей вас отблагодарить да подготовленные стихи. Родители отдают детям ханукальные деньги для приобретения игрушек.

Стихи для детей:

С праздником, с праздником,
С праздником света.
С Ханукой вас от души поздравляю.
Пусть эти дни будут солнцем согреты.
И сувгания будет вкусная к чаю.

Улыбки и радость искрятся повсюду.
Веселье поднять настроенье поможет.
Свечи зажглись, и свершается чудо.
Дети довольны, родители тоже.

Пусть заслонит ханукальный огонь,
От всяких проблем от любого ненастья.
Как звёзды пусть сыпется детям в ладонь:
Любовь и забота, да будет всем счастье.

Ханука 2019: поздравления

В этот день обязательно стоит поздравить своих близких и родных. Можно самостоятельно составить стихотворения или подобрать из имеющихся в сети.

Варианты поздравлений с Ханукой:

Храмы сегодня пусть светятся ярко,
Всеми свечами и все восемь дней,
Праздник Ханука нас всех привечает,
Дарит тепло нам от этих огней!

Пусть разгорается пламя поярче,
Всем нам Хануки подарит тепло,
Праздник свечей, праздник добра,
Пусть нам всегда с ним будет светло!

Праздник Ханука: что готовить?

В этот период принято готовить картофельные оладьи и пончики с вареньем. Такие кушанья можно считать традиционными.

В этот день не принято поститься, лучше всего радоваться жизни и готовить праздничную еду. Как нельзя кстати подойдут картофельные оладьи, к которым можно подавать сметану.

Ингредиенты:

• 5 клубней картошки
• 3 яйца
• 2 репчатые луковицы
• Масло
• Мука из мацы

Рецепт:

• Очистите овощи от кожуры и измельчите в блендере или на терке. Введите яйца и немного муки. Посолите и добавьте перец.
• Необходимо чтобы тесто было немного жидким. Разогрейте на сковородке масло и наливайте оладьи столовой ложкой.
• Обжарьте до коричневого цвета. Можно подавать со сметаной и зеленью.

Рецепт пончиков на Хануку

В этот период принято готовить пончики с вареньем. Это отличное угощение для детей и взрослых.

Ингредиенты:

• 100 г маргарина
• 200 мл теплого молока
• Сахар
• варенье
• ¼ пачки дрожжей
• Масло

Рецепт:

• В прогретом молоке распустите дрожжи. Добавьте немного сахара и соли. Введите топленый маргарин.
• Замесите густое, но мягкое тесто. При помощи скалки раскатайте толстый пласт и выдавите кружки диаметром 3 см.
• В центр положите немного варенья и защипайте. Скатайте шарик.
• Налейте на сковороду масло и обжарьте кружки. Посыпьте пончики сахарной пудрой.

Ханука веселый праздник, который подарит детям и взрослым массу улыбок и эмоций.

ВИДЕО: Праздник Хануки

Глашатай 1 Что такое Ханука? Это день чудес,

День, когда благословенье шлет Господь с небес.

Глашатай 2 День, когда во Храме Божьем менора горит,

И когда Господь-Всевышний чудеса творит

Глашатай 3 Мы поведаем сегодня вам историю одну,

Где все дюди прославляют этот Праздник - ХАНУКУ!

ВЕДУЩИЙ 1

Ханука - это праздник в честь успешного восстания евреев в эпоху Второго Храма против греков, наследников развалившейся Империи Александра Македонского.

ВЕДУЩИЙ 2

Масло, необходимое для зажигания храмового светильника – Меноры, было осквернено врагами. Евреи нашли лишь один кувшин чистого оливкового масла, которого должно было хватить на сутки, но светильник горел 8 дней! В память об этом счастливом событии Ханука и празднуется 8 дней, начиная с 25 дня месяца Кислева.

ВЕДУЩИЙ 1

В первый день праздника зажигают одну свечу, во второй –две и т.д., и пока в последний вечер не зажигаются восемь свечей. Подсвечник (ханукию) ставят на подоконник в знак верности иудаизму.

ВЕДУЩИЙ 2

Еврейская мудрость гласит: «Немного света достаточно для того, чтобы рассеять большую тьму».

(на сцене мать, отец и два сына)

Мать (накрывает на стол белую скатерть, расставляет приборы для праздничного стола) Отец читает. Младшие дети что-то мастерят на полу.

Отец Сегодня большой праздник. Ты помнишь, как это было в твоем детстве, первый раз...

Мать. (вспоминая, таинственно) Светильник горел всю ночь и не гас. Он горел все 8 дней, пока готовили новое масло.

Старший сын . Подумаешь, какое великое чудо! Ну, горело масло 8 дней! Так ли это важно?

Мать . Чудо всегда важно, а чудо с кувшинчиком особенно.

Младший брат. Почему, мама?

Мать . Так же, как в те давние времена не погас свет Храмового светильника, так в веках не погас свет Торы. Мы ставим Ханукию на окно и стараемся осветить не только свой дом, но и внешнюю тьму всего мира.

Старший брат . Сказки это все, сказки для маленьких детей. Я не верю.

Отец . И напрасно. Очень скоро ты убедишься, что был не прав. (мать и отец уходят

Старший брат (вдогонку) - Я поверю в чудо, когда оно произойдет со мной! А пока, братец, оно не произошло, давай просто зажжем Ханукию.

Младший брат. Давай

(находят спички, чиркают, пытаются зажечь свечи, но свечи не зажигаются)

Младший брат . Братец, что за чудо, свеча не зажигается..

Старший. Никакое это не чудо. Ты просто не умеешь чиркать спичками. Дай-ка я попробую.

(свеча зажигается и гаснет)

Младший брат. Давай позовем маму и папу!

Старший сын . Конечно, не верю. Тоже мне чудо, наверное, спички отсырели.

Старший сын. Хочу, чтобы свечи сами зажглись

Белый ангел

В Хануку мы каждый вечер

Зажигаем в доме свечи.

Почему? Хотите знать?

Я могу вам рассказать.

Огонь священный для евреев

Что нам вернули Маккавеи,

Напомнит всем о чудесах,

О людях, что отвергли страх,

Сложивши голову за веру.

И вот теперь по их примеру

Живет и будет жить еврей,

Будет учить своих детей.

Ханукию зажжём скорей!.

Пока что звёзд на небе нет,

Пусть вспыхнет первой свечки свет\

Девять детей со свечами в руках стоят в ряд, тот, кто стоит в середине - ниже всех ростом, и его свеча, в отличие от других, зажжена. Это - "шамаш". После произнесения текста каждой из "свечей", "шамаш" подходит к ней и зажигает ее свечу от своей. Между выступлениями "свечей" можно вставлять концертные номера.

1-я свеча:

Историю тебе одну
поведаю я... В старину, -
То было в страшную эпоху -
Царем сирийским Антиохом
Евреям дан наказ был строгий:
Забыть обычаи и Бога,
Законам эллинским служить
И идолам поклоны бить.
И старый коhен Матитьяhу
Призвал сынов своих к отваге-
Пять славных братьев Маккавеев
На битву подняли евреев
И войско вражье победили,
Честь, правду, Тору защитили!
За это предкам наш поклон.
В их честь зажгу я свой огонь!

2-я свеча:

О Йеhуде, одном из братьев,
Хочу сейчас я рассказать вам.
Он был отважен и умен
И Божьим даром наделен.
Он в бегство обратил врагов,
Народ избавил от оков,
Йерушалаим освободил
И Храм очистил, освятил.
Зажег лампаду в нем Йеhуда.
Произошло там с маслом чудо!
Зажгу я в честь него огонь -
Пусть никогда не гаснет он.

3-я свеча:

Был самым младшим Эльазар.
И он познал войны кошмар,
И он упал на поле брани,
Слона врагов смертельно ранив.
Благодаря таким, как он,
Израиль снова был спасен.
Зажжем же сыну Матитьяhу
Свечу, как дань его отваге!

4-я свеча:

Первосвященник Йонатан
Израилю был Богом дан.
Он правил честно, справедливо,
Врагам на зависть, всем на диво!
И стал он жертвою интриг -
Сирийский меч его настиг.
Но славу братьев Маккавеев
Умножил он среди евреев.
Навеет пусть свеча огнем
Воспоминание о нем.

5-я свеча:

Отдали жизнь за свой народ
Все братья Маккавеи.
Лишь Шимон выжил, он живет
Во благо Иудеи:
Изгнал из всей страны врагов,
И зажили счастливо!
И отмечали каждый год
Свечей зажженных диво.
Пусть свечка трепетным огнем
Напоминает нам о нем.

6-я свеча:

Были владыки, были тираны,
Что наносили Израилю раны...
В веке двадцатом, в расплавленной мгле
Рухнули все представленья о зле,
Войны померкли в сравнении с этой:
Лагери смерти, еврейские гетто...
Смерч истребленья витал над народом,
Но не сломились фашистам в угоду.
Жертвам фашизма, жертвам террора,
Жертвам "гулагов", голодоморов
Вечная память! Этот огонь -
Символ надежды, протест против войн.

7-я свеча:

Прошел еврейский наш народ
Сквозь муки и гоненья,
Терпел чужих царей, господ,
Святынь уничтоженья.
Но веры искру зажигал
Огонь священной Торы .
Во тьме веков народ наш стал
Передвижной Менорой!

8-я свеча:

Рассыпаны по всей земле,
По всей планете,
Мы все нуждаемся в тепле,
В свободе, в свете.

Пускай же радость новых дней
Лучами брезжит,
И ханукальный свет огней
Зажжет Ханука

И пусть эти свечи горят в честь победы малого света над бездной тьмы

В честь победы простых, скромных людей, какими были Матитьяху Хасмоней и его односельчане, над грозным и могущественным греческим императором

В честь всех героев еврейского народа, которые несли в себе веру в Единого Бога, несмотря ни на что...

В честь евреев, которые погибли в дни Катастрофы

В честь тех благородных праведников мира, которые пытались спасти или облегчить участь обреченных

В честь павших воинов Израиля

И для того, чтобы не погас в веках свет Торы, как не погас 2 тысячи лет назад свет Храмового светильника.

Пускай не меркнет свет, пускай горит свеча

(исполняется еврейский танец )

Освящение

Греки изгнаны из храма,
Торжествует весь народ!
Только радоваться рано.
Нас еще уборка ждет.
Ведь лежат повсюду валом,
Громоздятся по углам
Кучи мусора и хлама -
И работы хватит нам.
Нужно мыть и нужно красить
Шить, скрести, полировать.
В каждый угол с тряпкой лазать,
Все до крошки выметать.
Так в душе еврейской каждой
Жив поныне скрытый Храм.
И для Хануки однажды
Стоит подмести и там.
Зависть, страх, обида злая-
Выметаем не спеша,
Чтоб сверкала и сияла -
Храм - еврейская душа.
Нужно масла для Меноры
Хоть немного отыскать.
Освященье Храма скоро,
Что мы будем зажигать?
Ищут взрослые и дети,
Все собрались как один,
Обыскали все на свете,
А нашли один кувшин.
Вот теперь,
Хоть это мало
Начинается обряд.
И идут к ступеням Храма
Все евреи - стар и млад!
Кто молчит, кто громко спорит,
Кто смеется, кто ворчит.
Зажигается Менора!
И горит, горит, горит!
И теперь о чуде этом
Вспомнить мы хотим, друзья!
В праздник наш - свободы, света! -
Пусть горит Ханукия!